Con quien hemos trabajado
+ de 2.5 millones de palabras traducidas
BBVA- BANCA COMERCIAL Y DE INVERSIONES
Traduje su presentación sobre servicios internacionales de confirming, banca corporativa y banca de inversión, describiendo las ventajas para clientes y proveedores.
POLO BOOK- REVISTA DE LUJO CHILENA
Traductora única de la revista con publicación anual de 370 páginas, el cual se presenta como el registo del mundo del buen vivir, tanto nacional como internacioanl, con un marcado enfoque en los produdctos y servicios de alta gama.
PATAGONIA - EMPRESA AMERICANA DE ROPA SUSTENTABLE
Traductora de su catálogo de invierno 2018. Esta marca de ropa y accesorios deportivos con sede en California utiliza la sostenibilidad como la base de su posicionamiento empresarial desde 1972.
DUKE UNIVERSITY - UNIVERSIDAD TOP 10
Traduje las regulaciones de embarque, los protocolos legales y las agendas de negocios. Es una empresa representante en Chile de comercialización, marketing y ventas de prestigiosas marcas de nivel mundial, como Norwegian Cruise Line, Budget Rent-a-Car, Miami y Beaches, Alaska Airlines.
COMISIÓN ASESORA PRESIDENCIAL- DESCENTRALIZACION
Traducción de políticas internacionales de descentralización, como también la investigación de un miembro del comité. Entrevisté a compañías extranjeras para información relevante y luego edité las presentaciones con los hallazgos de la investigación. El comité presentó un informe de varias propuestas a la presidenta, detallando medidas concretas para atraer, retener y facilitar el empleo del capital humano chileno en las diferentes regiones.
GSA MARKET LINE - HOLDING DE MARCAS DE LUJO
Translated boarding regulations, legal protocols, and business agendas. Market Line is the commercial, retail and marketing representative of companies such as Norwegian Cruise Line, Budget Rent-a-Car, Miami and Beaches, Alaska Airlines.
TRES TERCIOS - PRODUCTORA AUDIOVISUAL
Transcripción y edición de diálogo financiero y científico entre varios miembros del personal para proporcionar un registro de conferencias internacionales. Transcripción de conferencias del inglés al español. Subtitulación de la conferencia
TECNOFAST VILLAGE - GRUPO DE HOTELES LIDER EN MINERIA
Traduje página web actual, incluyendo descripción de quienes son, misión, formulario de reservas, preguntas frecuentes, y puntos de contacto.
COMMUNITY EMPOWERMENT FUND - ORGANIZACIÓN SIN LUCRO
Traduje currículums y cartas de presentación para los miembros de la organización y interpreté en las reuniones. CEF ofrece oportunidades de ahorro, educación financiera y apoyo asertivo a las personas que buscan empleo, vivienda y libertad financiera.
INSTITUCIÓN IVY LEAGUE
Traduje de hallazgos de investigación, protocolos y materiales de estudio. Intérprete para participantes del estudio y pacientes clínicos. Hay 8 escuelas calificadas como Ivy League, entre ellas Harvard, Yale y Princeton, todas ellas consideradas entre las mejores universidades del mundo.
